1
00:00:16,000 --> 00:00:22,440
आदर्श चिल्ड्रेन स्कूल
टिंकी टोली, दिल्ली

2
00:00:29,560 --> 00:00:32,720
कौन सा रास्ता है
"आदर्श बाल विद्यालय"?

3
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
चाय तो बस दस रुपये की है सर.

4
00:00:35,280 --> 00:00:36,640
मैंने आपसे स्कूल के लिए दिशानिर्देश मांगे थे।

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,440
और मैंने आपको चाय की कीमत बता दी.

6
00:00:41,040 --> 00:00:41,840
चाय?

7
00:00:42,920 --> 00:00:43,800
एक कप.

8
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
क्या आप स्कूल जाते है?

9
00:00:47,600 --> 00:00:48,480
हा करता हु।

10
00:00:49,200 --> 00:00:51,040
लेकिन अभी,
जीजा
कक्षा में फैला हुआ है.

11
00:00:51,360 --> 00:00:52,480
इसलिए क्लास बंद है.

12
00:00:52,600 --> 00:00:53,480
जीजा?

13
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
किस प्रकार की बीमारी है
जीजा?

14
00:00:55,880 --> 00:00:57,120
यह कोई बीमारी नहीं है.

15
00:00:57,680 --> 00:00:59,120
-तुम्हें पता है गोल्डी?
-कौन?

16
00:00:59,360 --> 00:01:00,240
विधायक.

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,840
दूल्हे का जीजा अचानक
अपनी बेटी की शादी में दिखे.

18
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
तो, उसके परिवार को समायोजित करने के लिए,

19
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
दो कक्षाएँ और एक प्रयोगशाला
उन्हें किराये पर दे दिया गया है.

20
00:01:09,880 --> 00:01:12,280
और जीजाजी
हमारी कक्षा में सो रहा है.

21
00:01:12,760 --> 00:01:13,800
वह कौन सा स्कूल है?

22
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
गटर से बाएँ मुड़ें,
और फिर दाएँ ले लो.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,920
तेरी मंजिल, और मेरा जवाब,
दोनों उस सड़क के अंत पर हैं।

24
00:01:48,720 --> 00:01:50,240
उसे पकड़ने!

25
00:02:00,080 --> 00:02:01,120
झगड़ा करना!

26
00:02:08,560 --> 00:02:09,440
यहां क्या हो रहा है?

27
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
-यह बाहर है!
-अरे! अरे, इसे रोको!

28
00:02:12,400 --> 00:02:15,280
-यह स्पष्ट रूप से बाहर है.
-इसे रोक। लड़ाई बंद करो। शांत!

29
00:02:15,880 --> 00:02:16,760
शांत!

30
00:02:18,040 --> 00:02:18,880
क्या यह कोई स्कूल है या कुश्ती का मैदान?

31
00:02:20,160 --> 00:02:21,040
जाओ, अपने प्रधानाध्यापक को बुलाओ।

32
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
आप कहाँ देख रहे हैं?
अपने प्रधानाध्यापक को मेरे पास लाओ!

33
00:02:25,880 --> 00:02:26,760
महोदय!

34
00:02:31,960 --> 00:02:32,800
ज्ञानेश्वर त्रिपाठी.

35
00:02:35,360 --> 00:02:36,160
49 नाबाद, सर।

36
00:02:36,400 --> 00:02:38,160
-सर, आप बाहर हैं!
-तुम बाहर हो!

37
00:02:38,360 --> 00:02:39,240
यह नो-बॉल थी!

38
00:02:41,120 --> 00:02:41,880
बाहर नहीं!

39
00:02:49,640 --> 00:02:50,840
आप देखिए, समस्या यह है...

40
00:02:52,160 --> 00:02:54,040
झुग्गियों के बच्चे
गेंदबाजी में बहुत अच्छे हैं.

41
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
इसीलिए उन्हें एक की जरूरत थी
निचले क्रम पर ऑलराउंडर।

42
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
-तो मैं उनमें शामिल हो गया.
-श्री। ज्ञानेश्वर,

43
00:02:57,680 --> 00:02:59,120
सरकार आपको वेतन देती है

44
00:02:59,240 --> 00:03:01,400
ताकि बच्चों को मिल सके
बोर्ड परीक्षा में अच्छे नंबर.

45
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
स्कोरबोर्ड पर नहीं.

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,640
वे ऐसा क्यों नहीं करेंगे
अच्छे अंक मिलेंगे सर?

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
इस वर्ष दसवीं कक्षा का बैच
प्रतिभाओं से भरा है.

48
00:03:08,600 --> 00:03:10,400
पिछले साल, जब वे
नौवीं कक्षा में थे,

49
00:03:10,520 --> 00:03:13,200
इस बैच के 70 फीसदी बच्चों को मिला
80% विषयों में 90% अंक।

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,840
और K3
जी
सर करेंगे
स्टेट टॉपर बनें.

51
00:03:17,120 --> 00:03:18,080
K3
जी?

52
00:03:18,400 --> 00:03:19,360
कमल कंठ कुट्टन.

53
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
वह मेरे जितना ही अध्ययनशील है
सम्मान के साथ "जी" जोड़ना।

54
00:03:23,160 --> 00:03:23,960
अच्छा ऐसा है।

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,520
सर, मुझे पता है. मुझे पता है।

56
00:03:26,360 --> 00:03:29,120
हमारे स्कूल ने नहीं बनाया
अच्छा पहला प्रभाव,

57
00:03:29,720 --> 00:03:32,000
लेकिन दूसरा प्रभाव
उत्तम होगा.

58
00:03:33,040 --> 00:03:34,360
ज्ञानेश्वर, कितने
कई बार मुझे आपको बताने की जरूरत पड़ती है

59
00:03:34,480 --> 00:03:35,520
प्रयोगशाला से रसायन निकालने के लिए?

60
00:03:36,280 --> 00:03:39,000
कल रात, मुझे नहीं पता कि मेरा क्या है
पिता ने पानी समझकर पी लिया।

61
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
उसका मूत्र अब बैंगनी हो गया है!

62
00:03:40,640 --> 00:03:42,320
वह शौचालय जाता है
और इसके स्थान पर एक अनुमापन है।

63
00:03:42,560 --> 00:03:44,640
मैं रसायन विज्ञान के प्रोफेसर को भेजूंगा,
और वह उसे निष्प्रभावी कर देगा।

64
00:03:44,760 --> 00:03:46,400
मेरा मतलब है, वह बदल जाएगा
यह बैंगनी से सफेद हो गया है।

65
00:03:46,880 --> 00:03:47,960
इसे पीले-सफ़ेद में बदलें।

66
00:03:48,320 --> 00:03:51,760
आप-- जीजाजी, आपको ध्यान देना चाहिए
शादी में नृत्य पर.

67
00:03:51,920 --> 00:03:53,240
हम यहां चीजें संभाल लेंगे.'

68
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
अच्छा। तुम्हें भी नाचना है.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,640
हाँ, मैं उस चाल का अभ्यास कर रहा हूँ।

70
00:03:58,480 --> 00:03:59,720
-ठीक है, चलो पिताजी।
-ठीक है।

71
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
बेटा, यह बैंगनी नहीं था।
यह बैंगनी था.

72
00:04:07,120 --> 00:04:07,920
सर...

73
00:04:10,400 --> 00:04:11,720
तीसरी छाप
बिल्कुल सही होगा सर.

74
00:04:13,080 --> 00:04:14,680
श्री ज्ञानेश्वर,
शैक्षिक निदेशालय

75
00:04:14,800 --> 00:04:15,840
केवल सुविधाओं में मदद कर सकते हैं।

76
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
उपयोग करना आपकी जिम्मेदारी है
उन्हें ठीक से.

77
00:04:18,720 --> 00:04:20,440
आपने एक शिक्षक और मांगा
दो व्हाइटबोर्ड.

78
00:04:20,560 --> 00:04:21,360
बाकी आप पर निर्भर है।

79
00:04:21,680 --> 00:04:23,240
सरकार आपको दे रही है
आपकी जरूरत की हर चीज.

80
00:04:23,560 --> 00:04:25,080
मैंने एक अनुरोध भेजा था, सर, लेकिन...

81
00:04:26,440 --> 00:04:28,640
यह एक व्हाइटबोर्ड के लिए था
और दो शिक्षक. गणित और भौतिकी.

82
00:04:30,080 --> 00:04:31,000
वह यह सिखा सकती है.

83
00:04:31,760 --> 00:04:33,000
हाँ, वह इसे सिखा सकती है।
आप कर सकते हैं, है ना?

84
00:04:33,600 --> 00:04:34,880
सुश्री कंचन एक हरफनमौला खिलाड़ी भी हैं।

85
00:04:35,200 --> 00:04:36,040
ओह!

86
00:04:38,880 --> 00:04:40,360
सर, मैं गणित का शिक्षक हूं।

87
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
मैं भौतिकी कैसे पढ़ा सकता हूँ?

88
00:04:42,040 --> 00:04:44,200
गणित और भौतिकी चचेरे भाई-बहन की तरह हैं।

89
00:04:44,560 --> 00:04:46,000
एक नुस्खा पढ़ता है
और दूसरे रसोइया.

90
00:04:47,040 --> 00:04:48,720
बस बर्तन को चूल्हे पर रख दो,
आप यह कर सकते हैं.

91
00:04:49,120 --> 00:04:49,920
वह यह कर सकती है. मुझ पर भरोसा करें।

92
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
क्लर्क के कार्यालय में जाकर जमा करें
आपके दस्तावेज़. आपसे वहीं पर मुलाकात होगी।

93
00:04:53,240 --> 00:04:55,160
-कृपया आगे बढ़ें।
-महोदय?

94
00:04:55,800 --> 00:04:58,040
महोदय, रसायन विज्ञान प्रयोगशाला उपकरण...

95
00:04:58,160 --> 00:05:01,040
श्री ज्ञानेश्वर, मुझे एक ईमेल भेजें
इन सभी समस्याओं की एक सूची के साथ।

96
00:05:01,160 --> 00:05:02,560
-हाँ। ठीक है।
-अच्छा तब।

97
00:05:03,800 --> 00:05:04,600
ओह, और...

98
00:05:05,120 --> 00:05:06,800
मैं जानता हूं तुम नहीं कर पाओगे,

99
00:05:07,320 --> 00:05:09,080
लेकिन मुझे कैम्ब्रिज विवरण चाहिए
शुक्रवार तक.

100
00:05:09,520 --> 00:05:11,040
-जी श्रीमान।
-भेजना सुनिश्चित करें.

101
00:05:11,160 --> 00:05:12,120
ठीक है।

102
00:05:13,440 --> 00:05:14,240
क्या सिर?

103
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
महोदय? सर, सर, सर!

104
00:05:20,680 --> 00:05:21,640
कौन सा विवरण, सर?

105
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
क्या आप मुझे जल्दी से याद दिला सकते हैं?

106
00:05:24,640 --> 00:05:25,880
आप अपना ईमेल तो नहीं देखते?

107
00:05:26,080 --> 00:05:26,920
नहीं, मैं करता हूँ...

108
00:05:27,840 --> 00:05:29,840
कल रात का मैच देर रात तक चला
सुपर ओवर.

109
00:05:30,400 --> 00:05:32,240
इसलिए मेरा 1.5 जीबी डेटा ख़त्म हो गया।

110
00:05:34,560 --> 00:05:37,560
ज्ञानेश्वर जी, सरकार
ने एक नई नीति पेश की है

111
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
प्रशंसनीय को प्रोत्साहित करने के लिए
आप जैसे एचएम.

112
00:05:39,280 --> 00:05:40,080
अच्छा ऐसा है।

113
00:05:40,200 --> 00:05:42,240
इस साल दिल्ली के दस
सरकारी स्कूल

114
00:05:42,360 --> 00:05:44,400
उच्चतम दसवीं कक्षा के साथ
बोर्ड के नतीजे...

115
00:05:44,600 --> 00:05:45,400
ठीक है.

116
00:05:45,520 --> 00:05:48,280
उन विद्यालयों के प्रधानाध्यापक मो
ट्रेनिंग के लिए कैंब्रिज भेजा जाएगा.

117
00:05:48,560 --> 00:05:49,400
कैम्ब्रिज.

118
00:05:50,880 --> 00:05:51,760
इंग्लैंड में कैम्ब्रिज?

119
00:05:53,080 --> 00:05:54,160
आपका मतलब है, हम जाएंगे
एक विदेशी देश, सर?

120
00:05:54,280 --> 00:05:56,200
बस हेडमास्टर
शीर्ष दस स्कूलों में से.

121
00:05:56,320 --> 00:05:57,480
हाँ, आपका मतलब है, हम करेंगे
किसी विदेशी देश में जाएँ?

122
00:05:57,800 --> 00:05:58,720
ज्ञानेश्वर जी, मैं समझता हूं

123
00:05:59,040 --> 00:06:01,760
कि आपका दसवीं कक्षा का बैच है
इस स्कूल के लिए एक ऐतिहासिक बैच।

124
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
-कोई शक नहीं सर.
-लेकिन आप तो जानते ही हैं

125
00:06:04,000 --> 00:06:05,960
हमें कितना गर्व है
दिल्ली के सरकारी स्कूल.

126
00:06:06,600 --> 00:06:08,960
अब, 2,500 अन्य स्कूलों को पछाड़ने के लिए,

127
00:06:09,240 --> 00:06:11,280
आपके बच्चों को शिक्षकों की जरूरत नहीं है.

128
00:06:11,960 --> 00:06:13,320
उन्हें स्वयं ईश्वर की आवश्यकता है।

129
00:06:13,440 --> 00:06:14,840
हाँ, वह है...

130
00:06:16,640 --> 00:06:17,960
बेटा? कृपया आओ।

131
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
महोदय।

132
00:06:22,000 --> 00:06:25,360
सर बताएं कि हम क्या कहते हैं
सोमवार की सभा की शुरुआत.

133
00:06:26,360 --> 00:06:28,640
"शिक्षक ब्रह्मा, निर्माता है।
एक शिक्षक विष्णु, संरक्षक है।

134
00:06:28,880 --> 00:06:31,000
गुरु महेश्वर हैं,
अज्ञान का नाश करने वाला.

135
00:06:31,360 --> 00:06:33,560
एक शिक्षक वास्तव में है
परम निरपेक्ष.

136
00:06:34,040 --> 00:06:36,880
उस पूज्य गुरु को प्रणाम।”

137
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
सर, ये है...

138
00:06:42,520 --> 00:06:43,560
हमारा भावी स्टेट टॉपर।

139
00:06:43,920 --> 00:06:45,320
कमल कंठ कुट्टन, सर.

140
00:06:45,720 --> 00:06:48,800
इसीलिए हम सम्मान के साथ "जी" जोड़ते हैं।

141
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
-जी.
-बिल्कुल!

142
00:07:23,800 --> 00:07:24,640
यहाँ.

143
00:07:25,200 --> 00:07:26,040
तिल से बनी मिठाई.

144
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
वे दर्द को कम करने में मदद करेंगे।

145
00:07:32,760 --> 00:07:34,840
बंसी, मेरा बच्चा,
मेरे यहाँ आने का एकमात्र कारण यही है

146
00:07:35,400 --> 00:07:37,920
एक सहायता प्रणाली प्रदान करना है
आप जैसे बच्चों के लिए.

147
00:07:39,920 --> 00:07:40,960
बताओ क्या हुआ?

148
00:07:41,520 --> 00:07:44,360
सर, लंच ब्रेक के दौरान,
पलक ने कहा,

149
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
"आप आज ध्वज होंगे।"

150
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
इससे पहले कि मैं कुछ समझ पाता,
उसने मुझे खम्भे पर लटका दिया।

151
00:07:50,080 --> 00:07:52,200
और फिर उसने मुझे एक जोरदार तमाचा जड़ दिया
और चिल्लाने लगा,

152
00:07:52,320 --> 00:07:55,120
“आओ 20 रुपये में झंडा लहराओ!
आओ 20 रुपये में झंडा लहराओ !”

153
00:07:55,240 --> 00:07:57,480
आधा स्कूल लहराया
झंडा आज, सर.

154
00:07:59,560 --> 00:08:00,400
आप कुछ कहना चाहते हैं?

155
00:08:00,800 --> 00:08:05,480
काउंसलर सर, मुझे पता है आप चाहते हैं
मेरे कार्यों के लिए मुझे निष्कासित करने के लिए,

156
00:08:05,960 --> 00:08:06,760
और…

157
00:08:07,640 --> 00:08:09,120
मैं आपके निर्णय से सहमत हूं.

158
00:08:09,240 --> 00:08:10,080
बैठो पलक.

159
00:08:12,320 --> 00:08:14,640
तुम्हें पहले ही लात मारी जा चुकी है
चार निजी स्कूलों में से.

160
00:08:14,760 --> 00:08:16,880
आपको क्यों मुड़ना है?
सब कुछ एक पाठ्यपुस्तक विद्रोह में?

161
00:08:17,000 --> 00:08:19,280
क्योंकि मैं पढ़ना नहीं चाहता! कैसे
क्या आपको इसे और भी कई बार सुनने की ज़रूरत है?

162
00:08:19,400 --> 00:08:20,760
-तो फिर आप क्या करना चाहते हैं?
-और कुछ!

163
00:08:20,960 --> 00:08:23,160
मैं एक प्रभावशाली व्यक्ति बन सकता हूँ,
एक रियलिटी शो में शामिल हों,

164
00:08:23,600 --> 00:08:25,080
या एक दुकान खोलो
और कुछ पैसे कमाएं.

165
00:08:25,200 --> 00:08:27,480
शिक्षा का मतलब सिर्फ पैसा कमाना नहीं है।

166
00:08:27,600 --> 00:08:29,440
आप इससे दूसरे लोगों की मदद भी कर सकते हैं.

167
00:08:29,560 --> 00:08:31,080
-आप समाज की मदद कर सकते हैं--
-आप मुझे यह बता रहे हैं?!

168
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
आप अपनी बेटी की भी मदद नहीं कर सकते.

169
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
आप पूरे समाज की मदद करना चाहते हैं.

170
00:08:41,440 --> 00:08:42,320
महोदय…

171
00:08:42,640 --> 00:08:45,120
क्या वह आपकी बेटी है?

172
00:08:47,880 --> 00:08:50,280
सर, ये आपके पास होना चाहिए.

173
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
दर्द को कम करने में मदद करने के लिए.

174
00:09:05,760 --> 00:09:06,640
महोदय?

175
00:09:08,080 --> 00:09:09,400
ओह, शर्मा महोदया।

176
00:09:10,120 --> 00:09:11,640
आपको छिपने की जरूरत नहीं है
स्कूल में पर्दे के पीछे.

177
00:09:11,760 --> 00:09:12,960
मैं हेडमास्टर हूं,
आपके परिवार का सदस्य नहीं.

178
00:09:13,080 --> 00:09:13,880
यह क्या है?

179
00:09:14,000 --> 00:09:16,720
सर, हमें तो बस आपका चाहिए था
इस छुट्टी आवेदन पर हस्ताक्षर करें.

180
00:09:17,200 --> 00:09:19,640
शाइनी सर, आपने नहीं लिया
पिछले सप्ताह दो बीमार पत्तियाँ?

181
00:09:19,760 --> 00:09:20,640
बिलकुल नहीं सर.

182
00:09:21,080 --> 00:09:22,600
एसएल नहीं, मैंने बस पीएल लिया।

183
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
अभी तो मैं ले ही रहा हूं
चार ईएल और तीन सीएल।

184
00:09:25,040 --> 00:09:27,120
तो फिर एक दिन का ये पीपीएल क्या है?

185
00:09:28,520 --> 00:09:29,640
कृपया, कृपया मुझे छोड़ दें, श्रीमान।

186
00:09:31,200 --> 00:09:32,040
और आपका क्या हाल है?

187
00:09:32,200 --> 00:09:35,000
सर, आज मेरी सास का जन्मदिन है।

188
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
सर, अगर मैं उसका जन्मदिन रिकॉर्ड न करूँ
इस साल फिर से व्लॉग करें,

189
00:09:38,280 --> 00:09:39,640
वह बहुत क्रोधित होगी.

190
00:09:41,280 --> 00:09:42,880
आप दोनों दसवीं कक्षा को पढ़ाते हैं।

191
00:09:43,880 --> 00:09:45,280
मैं अतिरिक्त कक्षाएं आयोजित करने के बारे में सोच रहा हूं,

192
00:09:45,400 --> 00:09:46,640
लेकिन आप सोच रहे हैं
अतिरिक्त छुट्टियाँ ले रहे हैं?

193
00:09:46,760 --> 00:09:47,520
-सर--
-नहीं, नहीं, नहीं.

194
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
मुझे अच्छे परिणाम चाहिए
बोर्डों पर.

195
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
अन्यथा, हम नहीं होंगे
कैंब्रिज जाने में सक्षम.

196
00:09:50,640 --> 00:09:51,480
क्या?

197
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
सर, कैम्ब्रिज?

198
00:09:55,040 --> 00:09:56,600
ऑक्सफोर्ड, कैम्ब्रिज...

199
00:09:57,720 --> 00:09:58,520
हमारे बच्चे.

200
00:09:59,760 --> 00:10:01,200
क्या वे वहां नहीं जायेंगे?

201
00:10:02,240 --> 00:10:03,640
केवल निजी स्कूलों के बच्चे ही ऐसा कर सकते हैं
वहाँ जाएँ?

202
00:10:04,080 --> 00:10:05,640
-नहीं।
-क्या हमें अधिकार नहीं है?

203
00:10:07,080 --> 00:10:08,760
-हमें अधिकार है.
-हाँ, हम करते हैं, श्रीमान।

204
00:10:08,880 --> 00:10:10,320
हम चलेंगे सर. लेकिन सर,

205
00:10:10,520 --> 00:10:12,360
हमारे स्कूल में ऐसा हुआ है
कम बजट जो यह कहता है

206
00:10:12,480 --> 00:10:14,880
जल्द ही बाहर आ रहा हूँ
पिछले दस वर्षों से पुस्तकालय।

207
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
हमें इसके लिए फंड कैसे मिलेगा
अतिरिक्त कक्षाएं?

208
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
इसीलिए हम
पानी में रहो,

209
00:10:20,480 --> 00:10:22,000
और मैं दोस्त हूं
मगरमच्छों के साथ.

210
00:10:23,240 --> 00:10:25,160
बस देखना, अगर विपक्ष जीत जाता है,

211
00:10:25,280 --> 00:10:28,520
कीमतें सिर्फ 10% नहीं बढ़ेंगी.
वे 20% से अधिक बढ़ जाएंगे।

212
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
तो कोई चीज कितनी महंगी होगी
इसकी कीमत 100 रुपये होगी, सर?

213
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
यदि कीमतें 20% से अधिक बढ़ती हैं,

214
00:10:33,320 --> 00:10:34,640
कुछ कितना होगा
इसकी कीमत 100 रुपये होगी, सर?

215
00:10:34,760 --> 00:10:36,960
विधायक गोल्डी
चौथी कक्षा में फेल

216
00:10:37,080 --> 00:10:37,960
बहुत कुछ.

217
00:10:38,400 --> 00:10:39,280
इसमें बहुत खर्च आएगा.

218
00:10:39,880 --> 00:10:41,440
यह बहुत, बहुत महंगा होगा.

219
00:10:41,880 --> 00:10:42,640
जय हिन्द.

220
00:10:42,760 --> 00:10:46,360
तो, जैसा कि आप देख सकते हैं, यह है
हमारे देश के नेताओं का हाल.

221
00:10:47,200 --> 00:10:49,000
एसटीडी पार्टी से गोल्डी रंधावा

222
00:10:49,120 --> 00:10:50,720
चौथी कक्षा का गणित भी नहीं जानता।

223
00:10:51,120 --> 00:10:53,600
हमें वोट नहीं देना चाहिए
ये अनपढ़ मूर्ख.

224
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
आइए सरकार बदलें
अगले चुनाव में.

225
00:10:55,560 --> 00:10:56,720
आदरणीय उर्मीला महोदया।

226
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
गोल्डी का हीरा कौन सा है?
जी का
पार्टी
हमारे कोयला खदान में कर रहे हैं?

227
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
बस अपनी जिम्मेदारी निभा रहा हूं.

228
00:11:04,280 --> 00:11:07,040
अन्यथा, मैं कभी नहीं करूंगा
मेरे हाथों को कोयले से गंदा कर दो।

229
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
कुछ चाय भेजो.

230
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
बस एक कप.

231
00:11:13,520 --> 00:11:14,360
सिर्फ़ मेरे लिए।

232
00:11:15,040 --> 00:11:16,720
फ़ोन नीचे रख दो.
लैंडलाइन काम नहीं कर रहा.

233
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.

234
00:11:22,160 --> 00:11:25,360
गोल्डी
जी
मुझसे कहा तुम्हारे पास है
अतिरिक्त धनराशि मांगी.

235
00:11:26,120 --> 00:11:27,920
के लिए अतिरिक्त कक्षाएँ आयोजित करना
दसवीं कक्षा के छात्र.

236
00:11:28,040 --> 00:11:28,840
मैंने किया.

237
00:11:29,360 --> 00:11:30,200
मुझे बताओ।

238
00:11:30,920 --> 00:11:31,720
नहीं.

239
00:11:31,880 --> 00:11:33,920
क्या तुम मुझे नहीं बताओगे?
या आपका जवाब नहीं है?

240
00:11:34,400 --> 00:11:36,880
गोल्डी
जी
नहीं होगा
आपको धन से मदद करना।

241
00:11:38,400 --> 00:11:40,560
मैं बस ना कहना चाहता था,
ताकि मैं तुम्हारा चेहरा देख सकूं.

242
00:11:42,640 --> 00:11:43,520
बाद में मिलते हैं।

243
00:11:43,960 --> 00:11:45,280
रुको, रुको, उर्मिला
जी.

244
00:11:46,600 --> 00:11:49,960
गोल्डी
जी
मुझसे वादा किया कि अगर
हमने शादी के मेहमानों को यहीं रहने दिया,

245
00:11:50,080 --> 00:11:52,040
तो वह प्रदान करेगा
धन के साथ स्कूल.

246
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
गोल्डी
जी
अपना वादा निभाना चाहता था.

247
00:11:54,720 --> 00:11:56,680
-तो क्या हुआ?
-मैंने उससे कहा कि ऐसा मत करो.

248
00:11:58,000 --> 00:11:59,680
देखो, सिर्फ इसलिए
हमारी व्यक्तिगत शत्रुता का,

249
00:12:00,160 --> 00:12:01,800
कृपया बच्चों का भविष्य बर्बाद न करें।

250
00:12:01,960 --> 00:12:02,800
क्या बच्चे?

251
00:12:03,680 --> 00:12:04,600
कौन सा भविष्य?

252
00:12:05,400 --> 00:12:07,800
क्या आप उपस्थिति भी जांचते हैं?
आपके स्कूल के बच्चों का?

253
00:12:08,720 --> 00:12:09,560
नज़र रखना।

254
00:12:10,880 --> 00:12:12,440
आधे से ज्यादा बच्चे
दसवीं कक्षा में

255
00:12:12,560 --> 00:12:14,640
के लिए अनुपस्थित रहे हैं
अब एक महीना.

256
00:12:15,200 --> 00:12:16,320
जब यहाँ कोई बच्चे नहीं हैं,

257
00:12:16,880 --> 00:12:18,120
आप किसे देंगे
अतिरिक्त कक्षाएं?

258
00:12:19,440 --> 00:12:20,600
बच्चे स्कूल नहीं आ रहे?!

259
00:12:27,960 --> 00:12:29,480
बच्चे स्कूल नहीं आ रहे!

260
00:12:34,400 --> 00:12:36,720
सुनिश्चित करें कि आप एक प्रविष्टि करें
यहाँ, सुबह सबसे पहले।

261
00:12:37,080 --> 00:12:38,200
-ठीक है।
-सिस्टम बचाता है

262
00:12:38,320 --> 00:12:39,960
शिक्षकों के लिए प्रवेश का समय

263
00:12:40,120 --> 00:12:40,960
बहुत खूब।

264
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
चीजें काफी बेहतर हो गई हैं
सरकारी स्कूलों में.

265
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
यह सच है.

266
00:12:44,480 --> 00:12:45,640
सुखीराम उपस्थित।

267
00:12:46,520 --> 00:12:48,000
सुहासिनी मैडम उपस्थित।

268
00:12:48,240 --> 00:12:50,000
और सांगवान सर भी मौजूद हैं.

269
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
-सुप्रभात सर।
-शुभ प्रभात।

270
00:12:53,000 --> 00:12:53,840
ओह, यह तुम हो!

271
00:12:54,480 --> 00:12:56,120
-क्या आप नई मैडम नहीं हैं?
-यह सही है।

272
00:12:56,240 --> 00:12:57,520
-कंचन?
-हाँ।

273
00:12:57,640 --> 00:13:00,080
मैंने तुम्हारे लिए एक अच्छी संपत्ति बचाकर रखी है।

274
00:13:00,520 --> 00:13:01,320
क्या?

275
00:13:01,720 --> 00:13:02,760
यह एक प्रमुख स्थान पर है.

276
00:13:03,680 --> 00:13:04,560
क्या आप इसे बुक करना चाहते हैं?

277
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
धन्यवाद, लेकिन मैं यहां चलने के लिए नहीं आया हूं
अन्य शिक्षकों के समान मार्ग।

278
00:13:09,440 --> 00:13:10,680
मैं अपना रास्ता खुद ढूंढ लूंगा.

279
00:13:23,920 --> 00:13:26,480
क्या आप मुझे रास्ता बता सकते हैं?
स्टाफ रूम में?

280
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
अरे।

281
00:13:33,960 --> 00:13:36,280
अभी पहला पीरियड भी शुरू नहीं हुआ है.
तुम्हें किसने सज़ा दी?

282
00:13:39,400 --> 00:13:40,200
डरो मत.

283
00:13:40,640 --> 00:13:41,480
मुझे उनका नाम बताओ.

284
00:13:44,520 --> 00:13:45,320
मीना.

285
00:13:45,760 --> 00:13:46,600
मीना?

286
00:13:50,720 --> 00:13:51,520
हाथ नीचे करो।

287
00:13:56,960 --> 00:13:57,840
नमस्ते।

288
00:13:58,840 --> 00:13:59,680
सब लोग?

289
00:14:01,440 --> 00:14:02,320
शुभ प्रभात!

290
00:14:04,960 --> 00:14:05,800
नमस्ते।

291
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
मेरा नाम कंचन है.

292
00:14:08,120 --> 00:14:09,840
आज मेरा यहां पहला दिन है.

293
00:14:11,800 --> 00:14:14,720
मुझे मीना मैडम से बात करनी थी.
आप में से कौन मीना मैडम हैं?

294
00:14:17,760 --> 00:14:18,600
मीना मैडम?

295
00:14:19,440 --> 00:14:20,280
हा बता।

296
00:14:23,800 --> 00:14:24,720
-मीना?
-महोदय।

297
00:14:25,480 --> 00:14:26,280
मीना सर.

298
00:14:26,840 --> 00:14:27,720
My name is Hansraj.

299
00:14:28,320 --> 00:14:30,600
बच्चे मुझे प्यार से बुलाते हैं
दुष्ट "कंसराज"।

300
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
मुझे बताओ। आप क्या चाहते थे?
के बारे में बात करने के लिए?

301
00:14:33,600 --> 00:14:34,440
सर, यह...

302
00:14:35,360 --> 00:14:39,120
क्या आपने बच्चों को सज़ा दी?
8बी के सामने घुटने टेके?

303
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
मुझे विषय, वस्तु बताओ,
और इस वाक्य के लिए स्रोत.

304
00:14:43,000 --> 00:14:43,800
क्या सिर?

305
00:14:43,960 --> 00:14:45,760
तुमने लात मार दी
बच्चे कक्षा से बाहर.

306
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
क्या आप पहचान सकते हैं
विषय, वस्तु और स्रोत?

307
00:14:51,760 --> 00:14:53,880
विषय, वस्तु...

308
00:14:54,200 --> 00:14:56,400
सर, आप विषय हैं,

309
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
बच्चे वस्तु हैं,

310
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
और वर्ग स्रोत है!

311
00:15:01,040 --> 00:15:02,680
तो, आप कहाँ आते हैं?

312
00:15:03,360 --> 00:15:04,160
क्या?

313
00:15:05,000 --> 00:15:06,520
नहीं सर, असल में...

314
00:15:07,160 --> 00:15:09,680
किए गए एक अध्ययन के अनुसार
शिक्षा बोर्ड द्वारा,

315
00:15:09,800 --> 00:15:12,160
अगर बच्चों को सज़ा देने की बजाय,

316
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
आप उनके मित्र बनने का प्रयास करें, श्रीमान...

317
00:15:16,120 --> 00:15:16,960
मैं समझता हूं.

318
00:15:17,640 --> 00:15:18,880
आप उनके दोस्त बन सकते हैं.

319
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
यह मेरी कक्षा का समय है.

320
00:15:21,160 --> 00:15:22,040
सर...

321
00:15:22,920 --> 00:15:25,240
नमस्ते... मैं गणित का शिक्षक हूं।

322
00:15:27,400 --> 00:15:28,200
नमस्ते।

323
00:16:03,080 --> 00:16:03,880
क्या गलत?

324
00:16:06,320 --> 00:16:07,640
कुछ नहीं। वापस सोने जाओ।

325
00:16:29,120 --> 00:16:31,000
हमें वोट नहीं देना चाहिए
ये अनपढ़--

326
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
शिक्षक और माता-पिता.

327
00:16:37,040 --> 00:16:39,560
दो पहियों की तरह हैं.

328
00:16:40,280 --> 00:16:41,600
और जब ये
दो पहिए एक साथ आते हैं,

329
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
वे एक बनाते हैं…

330
00:16:48,840 --> 00:16:49,640
व्हीलचेयर!

331
00:16:49,760 --> 00:16:50,560
चक्र--

332
00:16:52,240 --> 00:16:54,680
-साइकिल. चक्र?
-चक्र।

333
00:16:55,840 --> 00:17:00,440
एक चक्र जिसे एसएमसी के नाम से जाना जाता है।

334
00:17:01,840 --> 00:17:03,040
विद्यालय प्रबंधन समिति.

335
00:17:03,720 --> 00:17:06,320
और यह चक्र वही है जो होगा

336
00:17:07,320 --> 00:17:09,160
अपने बच्चों को उनके गंतव्य तक ले जाएं।

337
00:17:09,280 --> 00:17:11,200
नहीं, मैं साइकिल नहीं खरीदूंगा
रविंदर के लिए.

338
00:17:11,520 --> 00:17:14,320
पिछले साल उन्होंने पैडल चलाया था
नोएडा तक.

339
00:17:14,920 --> 00:17:17,000
-सर...
-लेकिन साहब तो सेवा कर रहे हैं
उपमा.

340
00:17:23,000 --> 00:17:23,880
क्या हुआ?

341
00:17:25,160 --> 00:17:26,000
क्या आप सेवा नहीं कर रहे हैं?

342
00:17:26,240 --> 00:17:27,080
अरे, बैठो.

343
00:17:29,720 --> 00:17:31,440
देखिए, सरकार जानती है

344
00:17:31,560 --> 00:17:34,200
एसएमसी को कितना महत्वपूर्ण लगता है
हमारा काम स्कूल चलाना है.

345
00:17:34,400 --> 00:17:36,760
इसीलिए में
इस वर्ष की शिक्षा रिपोर्ट,

346
00:17:37,680 --> 00:17:39,880
उन्होंने तस्वीर छाप दी है
हमारे जैसे ही एक एसएमसी का।

347
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
मुझे यकीन है आप जानते हैं
इनमें से कुछ लोग.

348
00:17:44,400 --> 00:17:47,000
अरे, वर्धराजन? क्या यह नहीं है...

349
00:17:47,160 --> 00:17:48,440
यह सही है. टीटीपीएस।

350
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
टिंकी टोली पब्लिक स्कूल.

351
00:17:50,280 --> 00:17:52,960
प्रधानाध्यापक, शिक्षक,
और बिल्कुल आपकी तरह...

352
00:17:53,480 --> 00:17:54,280
माता-पिता.

353
00:17:54,400 --> 00:17:56,080
-आप हमें यह क्यों दिखा रहे हैं?
-ये सब क्या है सर?

354
00:17:56,520 --> 00:17:59,880
वे उनकी फोटो कैसे छाप सकते थे
भले ही हम यहीं हैं?

355
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
वे ऐसा क्यों नहीं करेंगे, मेरे मित्र?

356
00:18:01,760 --> 00:18:03,680
पिछले वर्ष बोर्ड परीक्षा में

357
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
टीटीपीएस के एक दर्जन बच्चे
90% अंक प्राप्त किये.

358
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
जबकि हम मिठाइयाँ बाँटते हैं
अगर बच्चा 40% से पास हो जाता है!

359
00:18:09,440 --> 00:18:10,240
तो वे ऐसा क्यों नहीं करेंगे?

360
00:18:11,240 --> 00:18:12,080
नहीं...

361
00:18:12,920 --> 00:18:17,320
यदि छात्र उपस्थित हो रहे हैं
इस वर्ष दसवीं बोर्ड में

362
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
चमत्कार कर सकते हैं, तो...

363
00:18:20,960 --> 00:18:22,240
मैं उनसे हमारी फोटो छापने के लिए कह सकता हूं.

364
00:18:22,320 --> 00:18:24,560
सर, हम सुनिश्चित करेंगे
बच्चे केवल अपनी किताबें देखते हैं।

365
00:18:24,720 --> 00:18:27,520
-हां बिल्कुल।
-लेकिन हम टीटीपीएस को जीतने नहीं देंगे।

366
00:18:27,640 --> 00:18:29,240
-निश्चित रूप से। निश्चित रूप से।
-बस हमें बताओ,

367
00:18:29,320 --> 00:18:31,680
आपको क्या सुधार करने की आवश्यकता है?
दसवीं कक्षा का परिणाम?

368
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
-हाँ।
-बच्चे।

369
00:18:35,440 --> 00:18:37,480
नहीं, इसीलिए तो फोन किया था
यह एसएमसी बैठक.

370
00:18:38,640 --> 00:18:40,280
आप जानकर हैरान हो जायेंगे

371
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
पिछले महीने के लिए,

372
00:18:42,320 --> 00:18:45,240
हमारे दसवीं कक्षा के कई छात्र…
तुम्हारा, तुम्हारा, और तुम्हारा।

373
00:18:46,040 --> 00:18:47,080
स्कूल नहीं आ रहे हैं.

374
00:18:47,200 --> 00:18:48,280
हमें आश्चर्य क्यों होगा सर?

375
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
बच्चे स्कूल नहीं आ रहे हैं
क्योंकि हम उन्हें नहीं भेज रहे हैं.

376
00:18:50,560 --> 00:18:53,280
आपका क्या मतलब है? क्या आप रुक रहे हैं?
आपके बच्चे स्कूल आने से?

377
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
हाँ। सर, रविंदर को नौकरी मिल गई है।

378
00:18:57,040 --> 00:18:59,920
मैं जितना पैसा कमाता हूं
तीन दिनों तक अपनी गाड़ी से चीज़ें बेचता रहा,

379
00:19:00,160 --> 00:19:01,320
रविंदर इतना अंदर कर लेता है
बस एक दिन.

380
00:19:02,080 --> 00:19:03,520
तो फिर उसकी जरूरत क्यों है
स्कूल जाना है?

381
00:19:03,680 --> 00:19:04,960
उप्पल
जी,
मुझे खेद है, लेकिन...

382
00:19:05,400 --> 00:19:07,520
शिक्षा महत्वपूर्ण नहीं है
सिर्फ इसलिए ताकि आप पैसा कमा सकें.

383
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
सर, आप हमारी जिंदगी को नहीं समझ सकते.

384
00:19:09,560 --> 00:19:11,640
यह चार पहियों का घूमना है
जिससे हमारा घर चलता रहता है।

385
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
-यह सही है।
-क्या आप कैब चलाते हैं?

386
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
नहीं, मैं ई-रिक्शा चलाता हूं।

387
00:19:15,800 --> 00:19:19,160
लेकिन मेरा बड़ा भाई सवारी करता है
सर्कस में एक यूनीसाइकिल.

388
00:19:19,640 --> 00:19:21,560
हम स्कूल पर एक रुपया खर्च करते हैं

389
00:19:21,680 --> 00:19:24,320
ताकि हमारे बच्चे ऐसा कर सकें
कल दो रुपये कमाओ.

390
00:19:24,920 --> 00:19:25,960
वह आज चार रुपये कमा रहा है।

391
00:19:26,640 --> 00:19:27,800
तो स्कूल पर पैसा क्यों खर्च करें?

392
00:19:27,960 --> 00:19:28,760
यह सच है.

393
00:19:28,880 --> 00:19:31,880
सर, फोटो लेना ठीक है,

394
00:19:32,960 --> 00:19:34,800
लेकिन हम उन्हें नहीं बना सकते
अपनी नौकरी छोड़ें. क्षमा मांगना।

395
00:19:35,400 --> 00:19:37,560
-चलो जाने दो।
-30 रुपये में कौन सवारी चाहता है?

396
00:19:37,760 --> 00:19:39,240
-रुको, सुनो तो सही.
-चल दर।

397
00:19:39,320 --> 00:19:40,160
-आओ, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।
-क्या?

398
00:19:40,280 --> 00:19:42,080
-क्या मैं तुम्हें छोड़ सकता हूँ?
-नहीं, लेकिन सुनो...

399
00:19:42,240 --> 00:19:43,880
-सर, क्या मैं आपको छोड़ सकता हूँ?
-नहीं, मेरी एक क्लास है.

400
00:19:44,040 --> 00:19:46,160
-सुनो, उप्पल
जी...
-चलो, चलें.

401
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
-महोदय।
-नमस्ते.

402
00:19:50,320 --> 00:19:53,200
सर, मम्मी-पापा ने मना कर दिया है.
तुम अब क्या करोगे?

403
00:19:53,640 --> 00:19:54,480
अब क्या?

404
00:19:55,160 --> 00:19:56,920
अंतिम पायदान पर खड़े व्यक्ति की जरूरत है
हमारे लिए मैच जीतने के लिए.

405
00:19:59,240 --> 00:20:02,320
-गुड मॉर्निंग मैम!
-गुड मॉर्निंग मैम!

406
00:20:02,480 --> 00:20:04,560
शुभ प्रभात। शुभ प्रभात। नमस्ते।

407
00:20:04,720 --> 00:20:08,000
मैं तुम्हारा नया हूँ
फिजिक्स टीचर, कंचन।

408
00:20:08,760 --> 00:20:11,560
तो, चलिए शुरू करते हैं। आज, हम करेंगे
गुरुत्वाकर्षण के बारे में सीखना।

409
00:20:11,800 --> 00:20:12,720
कृपया अपनी किताबें खोलें.

410
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
ये मिटेगा क्यों नहीं?

411
00:20:17,640 --> 00:20:20,440
मैडम, शर्मा मैडम गलती से
इसे एक स्थायी मार्कर से लिखा।

412
00:20:21,280 --> 00:20:22,200
तो, अब मैं कहां लिखूं?

413
00:20:22,800 --> 00:20:24,640
श्वासनली के पास
या मलाशय के नीचे?

414
00:20:29,200 --> 00:20:31,560
यह ठीक है,
ज्ञान कोई सीमा नहीं जानता।

415
00:20:34,000 --> 00:20:34,960
क्या आप सब जानते हैं?

416
00:20:35,320 --> 00:20:38,560
गुरुत्वाकर्षण की कहानी कैसे शुरू हुई?

417
00:20:42,960 --> 00:20:45,680
इस के साथ। 1666 में,

418
00:20:46,480 --> 00:20:49,800
जब सर आइजैक न्यूटन

419
00:20:49,960 --> 00:20:53,440
एक पेड़ के नीचे सो रहा था,
उसके सिर पर किसी से वार किया गया...

420
00:20:58,200 --> 00:20:59,040
मेरा सेब कहाँ है?

421
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
क्या आप में से कोई मुझे बताएगा?
मेरा सेब कौन ले गया?

422
00:21:04,560 --> 00:21:05,480
कृपया?

423
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
अरु तुम।

424
00:21:13,800 --> 00:21:14,720
मुझे मेरा सेब वापस दे दो।

425
00:21:15,000 --> 00:21:15,920
मेरे पास यह नहीं है, महोदया।

426
00:21:16,560 --> 00:21:18,480
देखिए, यह बहुत महत्वपूर्ण है
मेरी प्रस्तुति के लिए.

427
00:21:18,560 --> 00:21:20,000
मेरा समय बर्बाद मत करो. या फिर...

428
00:21:20,080 --> 00:21:21,920
या आप मुझे कक्षा से बाहर निकाल देंगे?

429
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
नहीं।

430
00:21:31,280 --> 00:21:32,920
मैं अन्य शिक्षकों की तरह नहीं हूं.

431
00:21:34,760 --> 00:21:35,880
मेरी कक्षा में,

432
00:21:36,640 --> 00:21:38,400
कोई तुम्हें डांटेगा नहीं,

433
00:21:39,440 --> 00:21:40,480
तुम्हें कोई नहीं मारेगा,

434
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
और कोई नहीं करेगा
तुम्हें क्लास से बाहर निकाल दूंगा.

435
00:21:44,520 --> 00:21:45,320
कभी नहीं?

436
00:21:46,440 --> 00:21:47,320
कभी नहीं।

437
00:21:55,400 --> 00:21:57,600
बैठो! बच्चे!

438
00:21:57,920 --> 00:22:00,320
-यह बहुत महंगा होगा.
-हमारे सर्वेक्षण के अनुसार,

439
00:22:00,440 --> 00:22:02,640
यहां तक ​​कि एक कुत्ता भी वोट नहीं देगा
अनपढ़ गोल्डी.

440
00:22:03,400 --> 00:22:06,320

पूरे NCR में ट्रेंड कर रहा है.

441
00:22:07,160 --> 00:22:08,080
उस ओर देखो।

442
00:22:10,560 --> 00:22:11,960
सुरक्षाकर्मी ने हमें सब कुछ बताया, सर।

443
00:22:12,560 --> 00:22:14,080
बीड़ी फैक्ट्री में बच्चे हैं.

444
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
आपका मतलब है, वे बेवकूफ
क्या बच्चों से बीड़ी बनवाई जा रही है?

445
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
आइए इनसे निपटें...

446
00:22:20,320 --> 00:22:23,240
महोदय, मुझे यकीन है कि हमारे कुछ
छात्र कारखाने में काम कर रहे हैं.

447
00:22:23,760 --> 00:22:26,440
ये सब थोड़ा सा हो सकता है
उनके लिए आघातकारी.

448
00:22:26,720 --> 00:22:28,520
क्यों नहीं सर और मैं जाकर ले आता हूं
उन्हें पहले बाहर करो?

449
00:22:30,040 --> 00:22:32,320
आघातकारी... यह हो सकता है
उन्हें मानसिक आघात दो।

450
00:22:36,440 --> 00:22:37,320
ठीक है।

451
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
आपके पास दस मिनट हैं.

452
00:22:40,200 --> 00:22:41,000
जी श्रीमान।

453
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
आप अंदर नहीं जा सकते.

454
00:22:46,600 --> 00:22:49,240
हम आदर्श बाल विद्यालय से हैं,
और हमारे बच्चे अंदर हैं।

455
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
अरे!

456
00:22:51,240 --> 00:22:52,160
ज्ञानेश्वर जी?

457
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
-यह सही है।
-ओह, अंकल!

458
00:22:54,680 --> 00:22:56,240
-नमस्कार, सर.
-नमस्ते।

459
00:22:56,360 --> 00:22:59,280
-रमनीश, मैं यहां का संस्थापक और सीईओ हूं।
-रमनीश...

460
00:23:00,040 --> 00:23:01,200
मैं नाम में RG से "R" हूं।

461
00:23:03,240 --> 00:23:04,800
मैंने कुछ बहुत अच्छी बातें सुनी हैं
आपकी बल्लेबाजी के बारे में सर.

462
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
मेरे कर्मचारी हमेशा कहते हैं

463
00:23:06,960 --> 00:23:09,520
वो "तेरे नाम" का हेयरकट
और आपका चौकोर कट

464
00:23:10,080 --> 00:23:11,320
के बारे में लिखा जाएगा
इतिहास के पन्ने.

465
00:23:11,440 --> 00:23:14,200
नहीं, वह थोड़ा सा है...
बच्चे कहाँ हैं?

466
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
हम उनसे मिलना चाहते थे.
उनसे बात करने के लिए.

467
00:23:17,280 --> 00:23:19,600
- बिल्कुल, सर, अंदर आइए। आइए।
-चल दर।

468
00:23:20,000 --> 00:23:21,840
सर, मैंने दो साल पहले शुरुआत की थी

469
00:23:21,960 --> 00:23:25,360
तम्बाकू के बीज के साथ और
मेरे चाचा का बीज निवेश।

470
00:23:25,520 --> 00:23:27,680
और आज? दिल्ली से दुबई तक,

471
00:23:28,240 --> 00:23:29,880
बीड़ी पर्यायवाची है
आरजी बीड़ी के साथ.

472
00:23:30,320 --> 00:23:31,200
हम इसे गर्व से बेचते हैं, सर।

473
00:23:31,360 --> 00:23:35,280
तो रमनीश तुम क्यों बना रहे हो
बीड़ी एक्सपर्ट की जगह बच्चे करते हैं ऐसा?

474
00:23:36,280 --> 00:23:38,880
सर, क्या आप जानते हैं कि यह कितना कठिन है
बीड़ी पारिस्थितिकी तंत्र में प्रतिस्पर्धा है?

475
00:23:39,320 --> 00:23:42,640
इसलिए, लागत में कटौती के लिए, हमने एक कदम उठाया
हमारे कर्मचारियों के लिए आयु में कटौती।

476
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
वे कर्मचारी नहीं हैं,
वे बच्चे हैं!

477
00:23:45,160 --> 00:23:46,360
अरे, वे सीईओ को डांट रहे हैं।

478
00:23:47,960 --> 00:23:50,040
रमनीश
जी,
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन
ये सब गैरकानूनी है.

479
00:23:50,880 --> 00:23:52,920
आप क्या कर रहे हैं
बालश्रम कहा जाता है!

480
00:23:53,040 --> 00:23:55,520
आप क्या कह रहे हैं सर?
कदापि नहीं।

481
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
ये सभी बच्चे 14 साल से ऊपर के हैं.

482
00:23:57,880 --> 00:24:00,480
और, सर, अगर हमारे पास बाल श्रम होता,

483
00:24:00,840 --> 00:24:02,080
क्या हमारे पास इतने सारे नये होंगे
हर सप्ताह शामिल होने वाले?

484
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
-क्या तुम समझ रहे हो?
-पलक?

485
00:24:05,120 --> 00:24:06,040
ओह! हाय पिता।

486
00:24:06,840 --> 00:24:08,600
मैं अभी उनमें शामिल हुआ हूं
मानव संसाधन विभाग कल.

487
00:24:08,720 --> 00:24:11,120
-एचआर?
-हैंडलिंग और रोलिंग. बीड़ी.

488
00:24:11,840 --> 00:24:14,400
आप ही थे जिन्होंने कहा था
हमें हमेशा दूसरों की मदद करनी चाहिए.

489
00:24:14,720 --> 00:24:17,600
तो, मैं दोनों की मदद कर रहा हूँ...
बीड़ी पीने वाले और बनाने वाले.

490
00:24:18,280 --> 00:24:19,400
-सुप्रभात सर।
-सुप्रभात सर।

491
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
सुप्रभात, बच्चे.

492
00:24:20,920 --> 00:24:23,600
सर, जब वे होंगे
अच्छा पैसा कमाना,

493
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
तो फिर इसे क्यों लें
पढ़ाई का बोझ?

494
00:24:27,200 --> 00:24:28,960
-ये इतना सरल है।
-चुप रहो!

495
00:24:29,960 --> 00:24:31,120
हर कोई चुप हो जाएँ!

496
00:24:32,560 --> 00:24:34,280
अब, सभी बच्चों को बाहर आने की जरूरत है।

497
00:24:34,560 --> 00:24:35,400
सभी बच्चे.

498
00:24:35,880 --> 00:24:37,080
इस जगह का मालिक कहां है?

499
00:24:37,920 --> 00:24:39,480
आप? यहाँ आओ।

500
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
-ज्ञानेश्वर
जी?
-हाँ?

501
00:24:44,040 --> 00:24:45,560
मैंने तुम्हें बहुत सम्मान दिया,

502
00:24:46,600 --> 00:24:48,720
-और आप--
-वे स्ट्रैटेजिक टाइमआउट के दौरान आए थे।

503
00:24:48,840 --> 00:24:49,960
ये सही नहीं है सर.

504
00:24:51,880 --> 00:24:54,120
अब आप ही होंगे
जो मुसीबत में फंस जाते हैं.

505
00:24:54,520 --> 00:24:55,680
ओह, इंस्पेक्टर!
साहब?

506
00:24:56,840 --> 00:24:57,640
आप यहाँ आओ।

507
00:25:17,120 --> 00:25:18,200
क्षमा करें सर, लेकिन...

508
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
आप दोनों को इसकी आवश्यकता है
मेरे साथ पुलिस स्टेशन चलो.

509
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
हमें आपके साथ आने की जरूरत है?!

510
00:25:23,680 --> 00:25:24,560
वह नहीं?

511
00:25:25,240 --> 00:25:26,120
क्यों?

512
00:25:26,240 --> 00:25:28,320
आरजी में "जी"?
वह उसके चाचा हैं.

513
00:25:29,320 --> 00:25:31,160
गोल्डी के लिए जी
जी.

514
00:25:38,120 --> 00:25:40,680
अतः F, G के बराबर है।

515
00:25:40,800 --> 00:25:43,960
आर-वर्ग पर एम1, एम2।

516
00:25:44,200 --> 00:25:45,800
-जहां R है...
-मैम, आर है?

517
00:25:45,920 --> 00:25:47,120
-क्या?
-मैम, आर?

518
00:25:47,240 --> 00:25:51,360
-R बीच की दूरी है--
-क्या मैंने नहीं कहा कि यह छक्का होगा?

519
00:25:51,480 --> 00:25:52,920
आप! हां तुम!

520
00:25:53,040 --> 00:25:54,480
आप पढ़ाई न करने का विकल्प चुन सकते हैं
यदि आप नहीं चाहते,

521
00:25:54,600 --> 00:25:56,080
लेकिन मुझे दूसरों को सिखाने दो।

522
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
पर्याप्त! मेरा यह काम पूरा हो गया है
आचरणहीन व्यवहार!

523
00:26:06,040 --> 00:26:09,040
आप सब विघ्न डालना बंद कर देंगे
अभी कक्षा! अभी!

524
00:26:17,240 --> 00:26:18,040
मैंने तुमको पकड लिया!

525
00:26:41,440 --> 00:26:42,600
क्या यह फ़ोन मुड़ता है?

526
00:26:45,080 --> 00:26:45,880
नहीं सर.

527
00:26:46,480 --> 00:26:47,320
मैं इसे मोड़ सकता हूँ.

528
00:26:54,760 --> 00:26:56,480
मैं सही खड़ा हूँ
इस दीवार के पीछे.

529
00:26:58,600 --> 00:27:01,200
मैं एक भी आवाज़ नहीं सुनना चाहता.

530
00:27:03,400 --> 00:27:04,440
आपकी आवाज ठीक है.

531
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
हमेशा एक ही बात कहता है.

532
00:27:15,000 --> 00:27:17,080
“तुम्हें पढ़ने की क्या जरूरत है
यदि आप पहले से ही कमा रहे हैं?"

533
00:27:18,200 --> 00:27:19,760
क्या हम प्रार्थना करते हैं
विद्या की देवी, सरस्वती,

534
00:27:19,880 --> 00:27:20,880
बस इसी तरह धन की देवी, लक्ष्मी,
हमें आशीर्वाद दे सकते हैं?

535
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
मुझे नहीं पता कि लोग कब करेंगे
उनकी मानसिकता बदलो सर?

536
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
आज का युवा अपने रास्ते से भटक जाता है
बस कुछ रुपयों के लिए.

537
00:27:27,680 --> 00:27:30,760
अरे तुम तो काट रहे थे
ट्रेन पर आपातकालीन श्रृंखला.

538
00:27:31,800 --> 00:27:34,560
परमार सर, क्या आप कम से कम पता लगा सकते हैं?

539
00:27:34,920 --> 00:27:36,600
कब तक गोल्डी
जी का
कर्मचारी
यहाँ पहुँचोगे?

540
00:27:37,160 --> 00:27:38,080
वह यहां है।

541
00:27:41,600 --> 00:27:42,400
-उर्मिला
जी!

542
00:27:42,560 --> 00:27:44,880
तुम संकट में हो, और मैं भी
क्या मैं इसे देखने के लिए वहां नहीं हूं?

543
00:27:45,400 --> 00:27:46,320
वह कैसे संभव है?

544
00:27:48,120 --> 00:27:48,960
एक सेकंड रुको।

545
00:27:49,720 --> 00:27:50,600
क्या?

546
00:27:52,520 --> 00:27:56,360
ओह! यह जेल फ़िल्टर
वास्तव में आप पर सूट करता है.

547
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
-उर्मिला
जी...

548
00:27:59,040 --> 00:27:59,960
हमें यहां से बाहर निकालो.

549
00:28:00,320 --> 00:28:01,480
और बच्चों को अपने कारखाने से बाहर निकालो।

550
00:28:02,360 --> 00:28:05,600
आप अकेले हैं
गोल्डी को कौन मना सकता है
जी.

551
00:28:05,880 --> 00:28:07,040
लेकिन मैं उसे क्यों मनाऊंगा?

552
00:28:07,480 --> 00:28:10,880
न्यूज चैनलों की मानें तो
गावर गोल्डी चुनाव हार जायेंगे.

553
00:28:11,440 --> 00:28:14,520
अब आप चाहते हैं कि मैं रुक जाऊं
उसकी कमाई भी?

554
00:28:15,560 --> 00:28:17,120
हमने हमेशा गोल्डी की मदद की है।'
जी!

555
00:28:17,640 --> 00:28:19,880
और हम ऐसा करना जारी रखेंगे.
वह जो चाहेगा हम उसे देंगे।

556
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
-आप करेंगे?
-हाँ।

557
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
-गोल्डी को
जी?
-यह सही है।

558
00:28:24,160 --> 00:28:26,120
पिछले वर्ष आपके खेल दिवस पर,

559
00:28:26,440 --> 00:28:28,720
बोरे के लिए मारामारी मच गई
बोरी दौड़ में उपयोग किया जाता है।

560
00:28:29,240 --> 00:28:30,520
वास्तव में शिक्षकों के बीच!

561
00:28:31,440 --> 00:28:34,280
आप संभवतः क्या कर सकते हैं?
गोल्डी को दे दो
जी?

562
00:28:39,000 --> 00:28:39,880
-उर्मिला
जी?

563
00:28:41,640 --> 00:28:45,440
हमारे पास गोल्डी क्या है
जी
सख्त जरूरत है.

564
00:28:55,000 --> 00:28:55,840
वोट.

565
00:29:06,880 --> 00:29:08,440
-क्या आपके पास कोई साधारण मार्कर है?
-क्या?

566
00:29:09,200 --> 00:29:10,120
एक साधारण मार्कर.

567
00:29:10,600 --> 00:29:11,440
हाँ...

568
00:29:20,000 --> 00:29:20,800
मुझे जाने दो.

569
00:29:27,360 --> 00:29:28,240
सर...

570
00:29:31,040 --> 00:29:33,400
आप शायद सोचें
मैं कितना बड़ा बेवकूफ हूं.

571
00:29:34,960 --> 00:29:37,520
मैंने तो बस यही सोचा था कि तुम नये हो,
और कुछ नहीं.

572
00:29:37,920 --> 00:29:39,800
मैं बस एक अच्छा शिक्षक बनना चाहता हूँ, सर।

573
00:29:40,120 --> 00:29:41,200
दूसरे शिक्षकों की तरह नहीं.

574
00:29:42,600 --> 00:29:46,400
आप ऐसा क्यों सोचते हैं कि अन्य शिक्षक
और अच्छे शिक्षक एक जैसे नहीं हो सकते?

575
00:29:47,760 --> 00:29:49,360
बस एक शिक्षक बनने पर ध्यान केंद्रित करें।

576
00:29:50,320 --> 00:29:51,560
अच्छाई अपना ख्याल खुद रखेगी.

577
00:30:12,360 --> 00:30:13,240
-उर्मिला?
-हाँ।

578
00:30:13,720 --> 00:30:15,120
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह काम करेगा?

579
00:30:16,840 --> 00:30:17,680
हाँ।

580
00:30:18,600 --> 00:30:19,760
यह। यह काम करेगा, गोल्डी
जी.

581
00:30:32,200 --> 00:30:35,280
टिंकी टोली के निवासी,
मेरा जन्मस्थान.

582
00:30:36,320 --> 00:30:37,560
इस चिलचिलाती धूप में,

583
00:30:39,160 --> 00:30:43,320
मेरे पास कॉल करने की एक खास वजह है
आप सभी यहाँ इस चिलचिलाती धूप के तहत।

584
00:30:43,800 --> 00:30:45,480
मुझे आज पता चला

585
00:30:45,800 --> 00:30:47,600
कि यहाँ कुछ छात्र हैं

586
00:30:48,080 --> 00:30:51,280
इसके बजाय एक फैक्ट्री में काम कर रहे हैं
स्कूल में पढ़ाई का.

587
00:30:51,400 --> 00:30:53,840
और इसका संचालन किया जा रहा है
मेरे अपने भतीजे द्वारा.

588
00:30:55,920 --> 00:30:57,000
मैंने तुरंत कार्रवाई की.

589
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
मैंने फ़ैक्टरी बंद कर दी,

590
00:30:59,840 --> 00:31:03,280
और मैंने भेजने का आदेश दिया
सभी बच्चे स्कूल वापस आ गए।

591
00:31:14,480 --> 00:31:17,080
मुझे यकीन है कि आप में से कई लोग सोच रहे होंगे,

592
00:31:17,200 --> 00:31:19,320
मैं अपने साथ ऐसा क्यों करूंगा.

593
00:31:20,360 --> 00:31:24,160
अनपढ़ गोल्डी को कोई परवाह नहीं थी
शिक्षा प्राप्त करने के बारे में कम।

594
00:31:24,600 --> 00:31:25,920
एक अशिक्षित आदमी ऐसा कैसे कर सकता है?

595
00:31:26,480 --> 00:31:29,160
पाने का मूल्य समझें
एक शिक्षा?

596
00:31:29,560 --> 00:31:31,160
और मैं आपको बताना चाहता हूं

597
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
वह केवल एक अशिक्षित आदमी है

598
00:31:34,560 --> 00:31:36,720
को समझ सकते हैं
शिक्षा का सच्चा मूल्य.

599
00:31:37,000 --> 00:31:40,280
बिल्कुल कुछ की तरह
मेरे छोटे दोस्त यहाँ,

600
00:31:40,960 --> 00:31:44,400
मुझे पढ़ाई में मन नहीं लगता था.

601
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
तो मैंने पाने के बारे में नहीं सोचा
एक शिक्षा आवश्यक थी.

602
00:31:48,800 --> 00:31:49,680
और आज,

603
00:31:50,560 --> 00:31:52,160
आप मेरी सच्चाई देख सकते हैं

604
00:31:53,960 --> 00:31:57,360
हर दूसरे न्यूज़ चैनल पर.

605
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
और भाइयों और बहनों,

606
00:32:00,160 --> 00:32:04,000
मैं जानता हूं कि प्रत्येक
और आप में से हर एक

607
00:32:04,160 --> 00:32:06,120
का उज्जवल भविष्य चाहता है
आपके बच्चे.

608
00:32:06,760 --> 00:32:11,400
मैं कोई ज्योतिषी नहीं हूँ,
लेकिन मैं आपको यह बता सकता हूं

609
00:32:11,760 --> 00:32:16,520
केवल एक ही रास्ता है
इस देश में एक मजबूत भविष्य.

610
00:32:16,760 --> 00:32:17,960
एक मजबूत शिक्षा!

611
00:32:18,400 --> 00:32:20,960
तुम्हें यहां रोने की जरूरत है.

612
00:32:37,680 --> 00:32:38,640
आपको चाहिए…

613
00:32:40,640 --> 00:32:42,080
यहाँ रोओ.

614
00:32:44,840 --> 00:32:49,680
अगर हम देने में असमर्थ हैं
हमारे बच्चों को एक मजबूत शिक्षा,

615
00:32:51,800 --> 00:32:53,920
विपक्षी दल सही हैं.

616
00:32:55,480 --> 00:32:56,680
गोल्डी अनपढ़ है.

617
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
हाँ! हां, मैं अनपढ़ हूं.

618
00:33:00,400 --> 00:33:01,480
मैं अशिक्षित हूं.

619
00:33:03,040 --> 00:33:05,200
लेकिन मुझे मिट्टी की कसम है
मेरे जन्मस्थान का,

620
00:33:07,080 --> 00:33:11,320
मैं अपने बच्चों को ऐसा नहीं करने दूँगा
अशिक्षित रहना.

621
00:33:24,440 --> 00:33:26,000
गंवार गोल्डी!

622
00:33:26,120 --> 00:33:28,000
अमर रहे!

623
00:33:28,120 --> 00:33:33,880
अमर रहो, गंवार गोल्डी!
अमर रहो, गंवार गोल्डी!

624
00:33:34,040 --> 00:33:37,400
अमर रहो, गंवार गोल्डी!
अमर रहो, गंवार गोल्डी!

625
00:33:37,560 --> 00:33:41,000
अमर रहो, गंवार गोल्डी!
अमर रहो, गंवार गोल्डी!

626
00:33:42,280 --> 00:33:45,760
मैं बच्चों के बारे में नहीं जानता.
इस शिक्षा ने मेरा भविष्य सुरक्षित कर दिया है।'

627
00:33:46,960 --> 00:33:47,880
हाँ...

628
00:33:48,360 --> 00:33:52,160
अमर रहो, गंवार गोल्डी!

629
00:33:53,520 --> 00:33:54,760
बधाई हो
अतिरिक्त कक्षाएं मिल रही हैं.

630
00:34:00,080 --> 00:34:03,880
अमर रहो, गंवार गोल्डी!

631
00:34:08,360 --> 00:34:09,920
-महोदय?
-हां, कंचन मैडम. अंदर आओ.

632
00:34:11,840 --> 00:34:12,640
अंदर आओ.

633
00:34:14,320 --> 00:34:16,440
ओह, K3
जी.
आप कैसे हैं?

634
00:34:16,880 --> 00:34:17,680
एक सीट ले कृपया।

635
00:34:18,600 --> 00:34:19,400
गलत क्या है?

636
00:34:20,040 --> 00:34:22,520
क्या आपने मैडम को परेशान किया?
पीएचडी स्तर के प्रश्न?

637
00:34:22,840 --> 00:34:25,320
सर, असल में वह धोखा दे रहा था
यूनिट टेस्ट पर.

638
00:34:26,560 --> 00:34:28,640
कुट्टन
जी
एक भविष्य है
स्टेट टॉपर मैडम.

639
00:34:29,280 --> 00:34:32,080
वह दूसरों को धोखा देने दे रहा होगा
उससे दूर, शरारती प्रतिभा।

640
00:34:32,680 --> 00:34:34,160
नहीं सर. यह देखो।

641
00:34:35,000 --> 00:34:36,360
वह बहुत सारी चिटें लाया।

642
00:34:37,640 --> 00:34:39,000
वह चिट भी लाया
नैतिक विज्ञान के लिए.

643
00:34:39,120 --> 00:34:40,200
वह आज की परीक्षा भी नहीं है.

644
00:34:40,760 --> 00:34:42,800
नहीं मैडम. वह सर्वश्रेष्ठ है
हमारे सर्वश्रेष्ठ बैच के छात्र।

645
00:34:42,920 --> 00:34:45,320
अगर वह कुछ नहीं जानता,
फिर पूरा दसवां बैच...

646
00:34:46,440 --> 00:34:47,800
कुट्टन, मेरे बच्चे,
आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं, है ना?

647
00:34:47,920 --> 00:34:51,080
सर, प्रतिभा के बारे में भूल जाइए।
वह चौथी कक्षा पास नहीं कर सका।

648
00:34:51,600 --> 00:34:54,480
कुट्टन, समय के साथ दूरी क्या है?

649
00:35:03,960 --> 00:35:04,840
कुट्टन
जी?

650
00:35:07,520 --> 00:35:08,320
जड़ दो, महोदया.

651
00:35:09,520 --> 00:35:10,400
जड़ दो.

652
00:35:14,680 --> 00:35:15,560
जड़ दो?

653
00:35:19,200 --> 00:35:20,160
कुट्टन
जी...

654
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
समय के साथ दूरी क्या है? जड़ दो?

655
00:35:24,760 --> 00:35:26,200
-सर...
-क्या यह मूल दो है?

656
00:35:26,360 --> 00:35:27,440
-बीस फ़ारेनहाइट!
-सर, सर, सर.

657
00:35:27,960 --> 00:35:30,200
-सर, जूता नहीं.
-बेल्जियम.

658
00:35:30,360 --> 00:35:32,000
नहीं, नहीं, नहीं। ये प्रेमचंद हैं.

659
00:35:32,120 --> 00:35:33,080
वह साहित्य है!